1 00:00:18,680 --> 00:00:20,999 DANSMUZIEK SPEELT 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,440 VROUWEN KIJKEN EN LACH 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,960 AANWEZIGE BRUID SCHREEUWT O, mijn God! 4 00:00:30,320 --> 00:00:34,279 VROUW: Ze gaat trouwen! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,239 Ga door, mam! GElach 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,570 Ik vind het geweldig! O, het is geweldig! 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,520 GElach 8 00:00:41,681 --> 00:00:45,039 VANAF DANSVLOER: Geweldig, nietwaar?' 9 00:00:45,040 --> 00:00:47,359 Het is eigenlijk een noodgeval. Hoi! 10 00:00:47,360 --> 00:00:50,119 Hoi! Hallo allemaal. MUZIEK VERVALT 11 00:00:50,120 --> 00:00:51,999 Wat is ze aan het doen? GELACHT UIT MICROFOON 12 00:00:52,000 --> 00:00:53,439 Ik weet het niet. Ach. 13 00:00:53,440 --> 00:00:56,479 Ik wilde gewoon om deze kans te grijpen 14 00:00:56,480 --> 00:00:59,359 om wat liefde te geven voor de bruid, Leona! 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,839 LEONA gilt, Ze grinniken 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,959 Daar is ze. Onze kleine muis. Ons verlegen meisje. 17 00:01:06,960 --> 00:01:09,479 Wie had dat ooit gedacht de eerste die gaat trouwen, hè? 18 00:01:09,480 --> 00:01:11,839 Ach, ze is mijn mooie meisje. Aw! 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,559 Nou, dat zou je zeggen, Tania. Jij bent haar moeder. 20 00:01:14,560 --> 00:01:17,119 Nee, je hebt prachtig werk geleverd 21 00:01:17,120 --> 00:01:19,559 dit weekend organiseren met, zoals: geen geld. 22 00:01:19,560 --> 00:01:20,639 Eerlijk spel voor jou. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,599 Maar ik zou mijn werk niet doen als bruidsmeisje 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,719 als ik niet iets geweldigs deed voor kleine Leona. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,359 LEONA GRINNERT ZENUWIG 26 00:01:28,360 --> 00:01:31,279 Ik heb een grote verrassing voor jullie! 27 00:01:31,280 --> 00:01:32,600 Ze lacht maniakaal 28 00:01:35,000 --> 00:01:36,639 Ze heeft een laptop meegenomen. 29 00:01:36,640 --> 00:01:37,880 Ze ademt diep uit 30 00:01:39,360 --> 00:01:43,279 Leona, we zijn beste vrienden geweest sinds we vier waren. 31 00:01:43,280 --> 00:01:46,239 Wij zijn er altijd geweest voor elkaar. Altijd. 32 00:01:46,240 --> 00:01:47,759 Mevrouw, ik moet de muziek opzetten terug aan. 33 00:01:47,760 --> 00:01:48,810 Als ik klaar ben! 34 00:01:50,800 --> 00:01:54,079 En daarom wilde ik om iets speciaals voor je te doen 35 00:01:54,080 --> 00:01:55,119 voor uw kip. 36 00:01:55,120 --> 00:01:57,439 En wat is er nog specialer... 37 00:01:57,440 --> 00:02:01,519 ZE INADEMT ...dan een luxe villa? 38 00:02:01,520 --> 00:02:04,079 EER-MEISJE KREEKT, LACHT 39 00:02:04,080 --> 00:02:07,639 O! Nu weet ik dat de meesten van jullie zal het niet gezien hebben 40 00:02:07,640 --> 00:02:09,039 zoiets als dit vroeger. 41 00:02:09,040 --> 00:02:11,479 Het is Love Island geweldig. 42 00:02:11,480 --> 00:02:14,919 Maar het is hier, in Benidorm, slechts 15 minuten verderop. 43 00:02:14,920 --> 00:02:17,199 Ik heb een speld laten vallen in de WhatsApp-groep, en, eh... 44 00:02:17,200 --> 00:02:18,439 Ik zeg: laten we daar nu heen gaan. 45 00:02:18,440 --> 00:02:21,479 Nee! Nee. Nee. Nee! 46 00:02:21,480 --> 00:02:23,119 Wat is er aan de hand? 47 00:02:23,120 --> 00:02:25,839 Nee, Megan. Dit is mijn ding. 48 00:02:25,840 --> 00:02:27,679 Ik heb dit weekend georganiseerd voor mijn meisje. 49 00:02:27,680 --> 00:02:31,079 Ja! Zoals jij het georganiseerd hebt het Hotel Sal y Salsa 50 00:02:31,080 --> 00:02:32,999 dat zijn drie sterren op Tripadvisor. 51 00:02:33,000 --> 00:02:34,559 Bleurgh! ZE LACHT 52 00:02:34,560 --> 00:02:37,760 Jullie zullen waarschijnlijk allemaal krijgen chlamydia van de lakens. Jezus. 53 00:02:38,840 --> 00:02:41,359 Jongens, deze plek heeft dat wel een elektrische vuurplaats. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,159 Wij hebben niets anders nodig. 55 00:02:43,160 --> 00:02:46,679 We hebben muziek en wijn... Mm-hm. 56 00:02:46,680 --> 00:02:48,079 ...en elkaar. Ja. 57 00:02:48,080 --> 00:02:50,279 En wijn. 58 00:02:50,280 --> 00:02:53,119 Ehm, kan iemand het aan de DJ vragen? de muziek weer aanzetten? 59 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 Leona. 60 00:02:55,960 --> 00:02:58,079 Heb Ik niet altijd voor je gezorgd? 61 00:02:58,080 --> 00:03:02,199 Nee. Dat ben je nog nooit geweest een vervelende kleine teef, dus... 62 00:03:02,200 --> 00:03:03,319 Mam! Mam. 63 00:03:03,320 --> 00:03:05,119 VROUW: Oh God, dit is gewoon verschrikkelijk. Ademen. 64 00:03:05,120 --> 00:03:07,719 ZE ADEMT DIEP IN Adem. 65 00:03:07,720 --> 00:03:11,560 Ik ben alleen maar aardig geweest voor jullie allemaal dit weekend. 66 00:03:12,600 --> 00:03:15,879 Ik ben zo respectvol geweest voor jou, Tanja... 67 00:03:15,880 --> 00:03:17,679 ook al ging je naar de gevangenis. 68 00:03:17,680 --> 00:03:20,559 En ik heb niets gezegd over jou Cor, 69 00:03:20,560 --> 00:03:22,639 en we weten allebei dat ik dat zou kunnen. 70 00:03:22,640 --> 00:03:24,519 En Chloe, ik had verder kunnen gaan 71 00:03:24,520 --> 00:03:26,359 over hoe zielig en raar jij bent geweest 72 00:03:26,360 --> 00:03:29,559 de afgelopen twee jaar, En dat heb ik niet gedaan, omdat ik aardig ben. 73 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 Bedankt daarvoor (!) 74 00:03:35,800 --> 00:03:37,240 Kom je echt niet? 75 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 Goed, ik ga alleen. 76 00:03:42,080 --> 00:03:43,200 Arg! 77 00:03:43,201 --> 00:03:46,519 FEEDBACK GEZOND Blijf hier in dit gat! 78 00:03:46,520 --> 00:03:49,399 Ga uit de weg, gevangenbewaarder! O... 79 00:03:49,400 --> 00:03:50,839 O, wagen. Zal ik gaan...? 80 00:03:50,840 --> 00:03:53,319 Nee. Kom hier terug. We genieten van onze avond. 81 00:03:53,320 --> 00:03:55,319 Vergeet haar. Drankjes, kom op. 82 00:03:55,320 --> 00:03:57,079 Zet die muziek aan. Ja. 83 00:03:57,080 --> 00:03:58,119 Ze is gek. 84 00:03:58,120 --> 00:03:59,990 MUZIEK HERVAT Kom op, laten we dansen! 85 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Hallo? 86 00:04:19,680 --> 00:04:20,840 Hallo? 87 00:04:29,480 --> 00:04:31,280 SHAKILY: Ja, dios mio! 88 00:05:37,311 --> 00:05:41,679 Waarom zou je nu gaan? en zoiets doen? 89 00:05:41,680 --> 00:05:44,639 Je moet stoppen met het runnen van deze pub alsof het je eigen woonkamer is. 90 00:05:44,640 --> 00:05:47,880 Ik niet! Je hebt je schoenen uitgetrokken. 91 00:05:51,040 --> 00:05:52,359 Ik krijg hete voeten. 92 00:05:52,360 --> 00:05:54,119 Denk dat het een schimmel is. 93 00:05:54,120 --> 00:05:55,840 TELEFOONBEL EN BUZZELS 94 00:05:58,320 --> 00:05:59,440 "Ik heb je hulp nodig." 95 00:05:59,591 --> 00:06:01,679 "Alsjeblieft." 96 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 Estupendo! Nog een geval! 97 00:06:05,160 --> 00:06:07,719 Nee, ik ben er klaar mee. 98 00:06:07,720 --> 00:06:10,639 Het spijt me, maar ik doe niets is geen optie. 99 00:06:10,640 --> 00:06:11,919 In het derde geval, 100 00:06:11,920 --> 00:06:14,879 waar de politie op is gaan vertrouwen hun adviserende detectives. 101 00:06:14,880 --> 00:06:16,799 Weet je nog Ik liet je aflevering drie kijken 102 00:06:16,800 --> 00:06:18,519 van Hetty Wainthropp onderzoekt. 103 00:06:18,520 --> 00:06:19,559 Geef mij mijn telefoon. 104 00:06:19,560 --> 00:06:21,000 Het is oké, ik zal antwoorden. 105 00:06:22,040 --> 00:06:23,879 "Wees daar." 106 00:06:23,880 --> 00:06:25,999 Kus of geen kus? Ik denk kus. 107 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Geen kus, en ik ga niet. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,360 ZE zucht 109 00:06:30,361 --> 00:06:33,359 Ik heb je alcoholvergunning bekeken. 110 00:06:33,360 --> 00:06:36,640 Maria had gelijk. Je BENT onbetrouwbaar. 111 00:06:37,680 --> 00:06:40,559 Nou, hoe is dat? Deze is twee jaar geleden verlopen. 112 00:06:40,560 --> 00:06:42,679 Het is nog geen twee jaar geleden. 113 00:06:42,680 --> 00:06:45,519 Nee, dat is het geweest twee jaar en vijf maanden. 114 00:06:45,520 --> 00:06:49,399 Ze zouden je pub kunnen sluiten 's nachts en je een enorme boete geven 115 00:06:49,400 --> 00:06:52,840 en u verbieden een licentie te hebben in Spanje nooit meer. 116 00:06:54,520 --> 00:06:58,479 Echt? Echt. Maar Maria kan je beschermen. 117 00:06:58,480 --> 00:07:01,480 Het enige wat je hoeft te doen is maak jezelf onmisbaar voor haar. 118 00:07:09,080 --> 00:07:10,130 Goed? 119 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Ik heb mijn schoenen nodig. 120 00:07:20,320 --> 00:07:22,440 Ugh! 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,320 Ben je je ballon kwijt, kleine man? 122 00:07:46,480 --> 00:07:48,680 IN HET SPAANS: 123 00:07:52,760 --> 00:07:55,590 Je zou de hot tub moeten zien. Het is groter dan mijn appartement. 124 00:07:57,040 --> 00:07:59,119 Dus, wat weten we? 125 00:07:59,120 --> 00:08:03,239 Slachtoffer is Megan Heaney, 35. Bruidsmeisje op een vrijgezellenfeest. 126 00:08:03,240 --> 00:08:04,879 Gewurgd met een sjerp. 127 00:08:04,880 --> 00:08:07,319 Ze liet de bar alleen achter Carrer Guevara rond middernacht. 128 00:08:07,320 --> 00:08:09,119 Ze zei dat ze hierheen kwam. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,310 De huidige gedachte is dat ze dat misschien wel heeft gedaan iemand ontmoet of gevolgd. 130 00:08:12,311 --> 00:08:15,279 Je denkt niet het was een van de andere duivinnen? 131 00:08:15,280 --> 00:08:16,799 Ik heb genoeg vrijgezellenfeesten gezien in mijn kroeg 132 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 om te weten dat ze een giftige mix kunnen zijn van oud rundvlees en lady-petroleum. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,039 Wat? Geen idee. 134 00:08:24,040 --> 00:08:27,679 Ik bedoel, je hebt deze mensen die elkaar al jaren kennen, 135 00:08:27,680 --> 00:08:31,119 onder alle druk van een bruiloft, dronken van witte wijn... 136 00:08:31,120 --> 00:08:33,159 Ik zie het. Leg mij alstublieft meer uit 137 00:08:33,160 --> 00:08:34,759 over hoe vrouwelijke vriendschappen werken (!) 138 00:08:34,760 --> 00:08:37,759 Hoe dan ook, het is duidelijk dat Megan is vermoord 139 00:08:37,760 --> 00:08:40,679 bij een aanval zonder voorbedachten rade door iemand die ze kende, 140 00:08:40,680 --> 00:08:44,199 die waarschijnlijk is ontsnapt de openslaande deuren uit. 141 00:08:44,200 --> 00:08:47,159 Eenvoudig. Ik zou dit laten oplossen tegen etenstijd. 142 00:08:47,160 --> 00:08:49,600 Wat voor Britse mensen is ongeveer 16.30 uur. 143 00:08:51,640 --> 00:08:55,079 Como sabe todo eso? Hoe weet je dat? 144 00:08:55,080 --> 00:08:58,079 Zie er levend uit, Jezus. De aanwijzingen zijn er allemaal. 145 00:08:58,080 --> 00:09:02,119 Er is geen spoor van inbraak, twee glazen champagne. 146 00:09:02,120 --> 00:09:04,199 Megan wist het duidelijk wie hier ook was. 147 00:09:04,200 --> 00:09:07,599 Als je van plan bent te moorden iemand, je neemt een wapen mee. 148 00:09:07,600 --> 00:09:10,119 Maar in dit geval de moordenaar gebruikte alles wat voorhanden was, 149 00:09:10,120 --> 00:09:11,839 En dat was de sjerp, ja? 150 00:09:11,840 --> 00:09:13,999 Een misdaad uit hartstocht dus. 151 00:09:14,000 --> 00:09:16,959 Nu, zodra de moordenaar het beseft wat ze hebben gedaan, ze raken in paniek, 152 00:09:16,960 --> 00:09:18,679 leg het uit de openslaande deuren hier achteraan, 153 00:09:18,680 --> 00:09:22,439 maar in hun haast kloppen ze de vaas van de thingmajig, 154 00:09:22,440 --> 00:09:24,490 waardoor deze op de grond valt en breken. 155 00:09:26,551 --> 00:09:28,639 Nog iets anders? 156 00:09:28,640 --> 00:09:29,919 Ja, twee dingen. 157 00:09:29,920 --> 00:09:31,839 Er is een gedeeltelijke schoenafdruk bij de voordeur. 158 00:09:31,840 --> 00:09:34,279 Droeg het slachtoffer sportschoenen? Nee, het waren hakken. 159 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 Het is dus niet van Megan. 160 00:09:38,800 --> 00:09:40,680 En het tweede? 161 00:09:41,720 --> 00:09:44,080 Ja, nooit doen noem mij maar weer Engels. 162 00:09:44,081 --> 00:09:48,799 Jezus, de vriend van het slachtoffer arriveert binnenkort op de luchthaven. 163 00:09:48,800 --> 00:09:50,039 Kun je hem alsjeblieft gaan ontmoeten? 164 00:09:50,040 --> 00:09:53,119 O nee, alsjeblieft. Weet je Ik kan niet goed omgaan met verdrietige mensen. 165 00:09:53,120 --> 00:09:54,999 Dank je, Jezus. Dank je, Jezus. 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Dank je, Jezus. 167 00:10:03,431 --> 00:10:07,519 Denk je echt Was het een van haar vrienden? 168 00:10:07,520 --> 00:10:09,279 Ik zei het je toch, oud rundvlees. 169 00:10:09,280 --> 00:10:11,439 We moeten gewoon trainen welke duivin had die trainers, 170 00:10:11,440 --> 00:10:12,999 en de kans is groot We hebben onze moordenaar. 171 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Makkelijk. 172 00:10:24,080 --> 00:10:25,640 Misschien niet zo makkelijk. 173 00:10:52,360 --> 00:10:53,999 Het spijt me van je verlies. 174 00:10:54,000 --> 00:10:55,799 Het spijt me voor je verlies. 175 00:10:55,800 --> 00:10:56,959 Ga alsjeblieft met me mee. 176 00:10:56,960 --> 00:10:59,840 Alsjeblieft... kom met me mee. 177 00:11:12,280 --> 00:11:13,720 Ze is dood. Het spijt me. Laten we gaan. 178 00:11:27,880 --> 00:11:30,639 Ach, dat is gewoon vreselijk. 179 00:11:30,640 --> 00:11:33,530 Ik kan niet geloven dat ze weg is. Ik had het over mijn kater. 180 00:11:35,280 --> 00:11:36,330 Ja, duidelijk. 181 00:11:37,680 --> 00:11:38,999 Ik denk dat we allemaal moeten bidden. 182 00:11:39,000 --> 00:11:41,199 Ah, kom op, Cora, het is niet zo erg. 183 00:11:41,200 --> 00:11:43,799 Oké, gegarandeerde remedie tegen een kater - 184 00:11:43,800 --> 00:11:46,719 extra pittige Bloody Mary met een eitje. 185 00:11:46,720 --> 00:11:50,040 Ze kokhalzen 186 00:11:51,520 --> 00:11:53,639 Dus... een Ierse bar. 187 00:11:53,640 --> 00:11:56,759 Nou, dat wilden we allemaal gewoon ergens te zijn waar we ons veilig voelden. 188 00:11:56,760 --> 00:11:58,839 We horen dat je een soort bent van speciale onderzoekers? 189 00:11:58,840 --> 00:12:00,919 Nee... Ja! Kent u Midsomer-moorden? 190 00:12:00,920 --> 00:12:02,319 We zijn net Barnaby en Troy - 191 00:12:02,320 --> 00:12:04,319 de originele bezetting voordat ze het verpesten. 192 00:12:04,320 --> 00:12:06,199 We proberen het gewoon om de Spaanse politie te helpen 193 00:12:06,200 --> 00:12:07,639 zoek uit wie dit heeft gedaan. 194 00:12:07,640 --> 00:12:10,599 En wij stellen het zeer op prijs, want we kennen allemaal de Spaanse politie 195 00:12:10,600 --> 00:12:12,559 zullen willen zijn iemand daarvoor vingeren. 196 00:12:12,560 --> 00:12:15,159 Nou, ik ben bang dat ze dat zullen doen wil een van ons vingeren. 197 00:12:15,160 --> 00:12:17,079 Jezus, Cora, Kun je stoppen met het zeggen van 'vingeren'? 198 00:12:17,080 --> 00:12:18,399 Ik denk dat het goed met je gaat. 199 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 We moeten ons alleen maar vestigen 200 00:12:20,680 --> 00:12:22,970 wat je gisteravond hebt gedaan nadat je de bar verliet. 201 00:12:26,560 --> 00:12:30,279 Oh, een deel ervan ging in mijn haar. Ze kreunt 202 00:12:30,280 --> 00:12:34,519 Wij allemaal gewoon... ging terug naar het hotel. 203 00:12:34,520 --> 00:12:36,039 Samen? 204 00:12:36,040 --> 00:12:37,480 Ja. Nee. 205 00:12:39,200 --> 00:12:42,719 CHLOE zucht Ik en Leona gingen weer samen. 206 00:12:42,720 --> 00:12:44,799 Hoe laat? 207 00:12:44,800 --> 00:12:48,839 Eh, het waren er twee. Ik zou zeggen rond de twee. Twee, ja. 208 00:12:48,840 --> 00:12:51,559 Mm-hm. En ik ging gewoon naar huis, naar bed. 209 00:12:51,560 --> 00:12:54,440 Direct naar huis? Ja. Nee. 210 00:12:55,840 --> 00:12:59,319 Ik ging wandelen op het strand, en toen ging ik naar huis, naar bed. 211 00:12:59,320 --> 00:13:00,399 Tot ziens. 212 00:13:00,400 --> 00:13:02,159 Op welk tijdstip? 213 00:13:02,160 --> 00:13:05,200 Ongeveer één? Het was er zeker één. 214 00:13:07,600 --> 00:13:08,720 En jijzelf? 215 00:13:10,760 --> 00:13:13,120 Geen idee. Het is gewoon leeg. 216 00:13:14,920 --> 00:13:17,279 Ik werd vanochtend wakker, mijn rug doet me pijn, 217 00:13:17,280 --> 00:13:20,079 en ik mis 200 euro. 218 00:13:20,080 --> 00:13:21,919 En ik denk het niet Ik ga nooit meer drinken. 219 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 O God. ZE RETCHELT 220 00:13:40,360 --> 00:13:42,039 Het zijn allemaal leugenaars, Dennis. 221 00:13:42,040 --> 00:13:43,599 Jij weet hoe ik het weet dat ze liegen? 222 00:13:43,600 --> 00:13:45,319 Ze zeiden dat ze de bar hadden verlaten om 02.00 uur... 223 00:13:45,320 --> 00:13:48,879 Maar de bar sluit om één uur. Kun je mij even mijn momentje gunnen? 224 00:13:48,880 --> 00:13:51,519 Sorry, oké, ga verder. En waarom liegt Cora? 225 00:13:51,520 --> 00:13:53,879 Nee, je springt er gewoon in en weer mijn donder stelen. 226 00:13:53,880 --> 00:13:54,959 Dat doe ik niet, dat beloof ik! 227 00:13:54,960 --> 00:13:57,559 Oké, Cora zei dat ze liep op het strand om 1 uur... 228 00:13:57,560 --> 00:13:59,799 Maar het strand sluit om middernacht. Dennis! 229 00:13:59,800 --> 00:14:03,079 LACHEN: Sorry. Juist, dus drie van hen liegen. 230 00:14:03,080 --> 00:14:04,319 Hoe zit het met de andere? 231 00:14:04,320 --> 00:14:06,759 Die met de zieken in haar haar? Ja. 232 00:14:06,760 --> 00:14:10,159 Zegt dat ze zich niets kan herinneren. Wat moeten we doen, Burnaby? 233 00:14:10,160 --> 00:14:12,279 Barnaby. Het is Barnaby. 234 00:14:12,280 --> 00:14:15,039 Waarom zou je Midsomer Murders krijgen? zo fout? Ga door, ga door. 235 00:14:15,040 --> 00:14:17,239 Nou, als ik de zaak zou leiden, 236 00:14:17,240 --> 00:14:19,479 Ik zou spreken aan de vriend van het slachtoffer. 237 00:14:19,480 --> 00:14:20,599 Je zou de man ondervragen 238 00:14:20,600 --> 00:14:23,359 die duizend mijl verderop was op het moment dat de moord plaatsvond? 239 00:14:23,360 --> 00:14:26,119 Ja. We hebben hem nodig om het vuil op te ruimen op alle duivinnen. 240 00:14:26,120 --> 00:14:28,639 Wie haatte Megan, en waarom? Oud rundvlees. 241 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 Stop met dat te zeggen. Het is raar. 242 00:14:48,240 --> 00:14:51,120 Ze was, zoals, de mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoet. 243 00:14:52,880 --> 00:14:54,359 Paul, we hebben je hulp nodig. 244 00:14:54,360 --> 00:14:55,999 Dat hebben we nodig onze karaktergetuige. 245 00:14:56,000 --> 00:14:57,240 Het spijt me, ik... 246 00:14:58,520 --> 00:15:00,839 Dit heeft mij zo gebroken... 247 00:15:00,840 --> 00:15:02,359 Ik kan niet eens helder denken. 248 00:15:02,360 --> 00:15:04,800 Kaasachtige chips? Bedankt. 249 00:15:06,511 --> 00:15:10,439 Kijk, het spijt me om je dit te moeten vertellen, 250 00:15:10,440 --> 00:15:12,999 maar wij denken een van de duivinnen zou verantwoordelijk kunnen zijn geweest 251 00:15:13,000 --> 00:15:15,039 voor het vermoorden van Megan. 252 00:15:15,040 --> 00:15:17,280 Wat? Nee. Ze zijn als zussen. 253 00:15:17,281 --> 00:15:19,639 Uit ervaring, ik kan het je vertellen 254 00:15:19,640 --> 00:15:21,919 er waren genoeg momenten Ik had mijn zus kunnen vermoorden. 255 00:15:21,920 --> 00:15:25,039 Eén keer, zonder reden, Ze vertelde onze vader dat ik bleef slapen 256 00:15:25,040 --> 00:15:27,759 in het huis van Alvaro Fernandez toen zijn ouders de stad uit waren... 257 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 Rosa. OK. 258 00:15:31,280 --> 00:15:35,440 Kun je een reden bedenken waarom? Leona was misschien boos op Megan? 259 00:15:38,240 --> 00:15:41,360 Ik denk dat Leona dat altijd is geweest in Megans schaduw. 260 00:15:42,720 --> 00:15:44,340 Megan was altijd de populaire... 261 00:15:45,200 --> 00:15:49,279 ...had altijd mooie kleren, de mooie auto. 262 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Denk je dat ze jaloers was? Misschien. 263 00:15:52,931 --> 00:15:57,359 Ik veronderstel toen Megan het aan Leona vertelde over de villa, 264 00:15:57,360 --> 00:15:59,079 het zou kunnen, weet je... 265 00:15:59,080 --> 00:16:02,480 Heb je die gevoelens gekristalliseerd? Nee, ik heb ze gewoon werkelijkheid gemaakt. 266 00:16:03,880 --> 00:16:06,720 Megan zei iets tegen Tania over haar vertrek naar de gevangenis. 267 00:16:07,760 --> 00:16:10,839 O ja. Voor bijvoorbeeld twee weken. Ze sloeg een man met een schoen. 268 00:16:10,840 --> 00:16:13,199 Een schoen? Zijn schoen. 269 00:16:13,200 --> 00:16:15,359 Ik denk het niet Normaal gesproken zou ze naar de gevangenis zijn gegaan, 270 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 maar ze noemde de rechter een eejit. 271 00:16:19,120 --> 00:16:20,759 Dus je zou zeggen dat Tania opvliegend was? 272 00:16:20,760 --> 00:16:23,000 Nou ja, weet je hoe jullie vrouwen kunnen worden. 273 00:16:24,040 --> 00:16:26,480 Nee. Vertel het me alsjeblieft. Hoe zit het met Cora? 274 00:16:28,280 --> 00:16:32,159 Kor? Cora heeft Megan niet vermoord. Ze is eigenlijk een non. 275 00:16:32,160 --> 00:16:33,839 Je geeft iemand genoeg wijn... 276 00:16:33,840 --> 00:16:37,320 Geloof me, Cora drinkt alleen maar wijn als het met een klein wafeltje is. 277 00:16:38,600 --> 00:16:40,839 Ik heb het over de communie. Ze is dus vroom. 278 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Nee, gewoon heel religieus. 279 00:16:44,520 --> 00:16:45,720 En Chloë? 280 00:16:47,320 --> 00:16:51,279 Chloë... Paulus, mijn liefste. Hoe is het met je? 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,119 LEONA: Het spijt me zo, lieverd. Het is verschrikkelijk, nietwaar? 282 00:16:54,120 --> 00:16:55,839 O, mijn God. Kijk naar hem, hij is aan het wegkwijnen. 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,319 Je moet iets eten. Ik weet. 284 00:16:57,320 --> 00:16:58,840 Hoe was je vlucht, liefje? 285 00:17:00,360 --> 00:17:03,240 Ik denk dat iedereen in shock is. ONDUIDELIJK GEBRAAK 286 00:17:09,320 --> 00:17:13,240 ONHOORDBAAR 287 00:17:20,520 --> 00:17:22,959 ROSA: Kora. Gespannen en religieus. 288 00:17:22,960 --> 00:17:24,639 Leona. 289 00:17:24,640 --> 00:17:26,320 Muizen beste vriend. 290 00:17:28,200 --> 00:17:29,279 Tania. 291 00:17:29,280 --> 00:17:31,039 Boze moeder. 292 00:17:31,040 --> 00:17:33,599 Ik kan het niet zeggen zoals ik het ermee eens ben terwijl jij deze vrouwen reduceert 293 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 op geluidsfragmenten, Dennis. 294 00:17:35,600 --> 00:17:38,879 Vrouwen zijn een complexe symfonie van unieke eigenschappen, 295 00:17:38,880 --> 00:17:41,960 en het is helemaal verkeerd om grove generalisaties te maken. 296 00:17:43,320 --> 00:17:44,760 Ze worden prikkelbaar als je dat doet. 297 00:17:45,800 --> 00:17:47,280 Ik voel me zo gezien (!) 298 00:17:50,400 --> 00:17:51,600 Kijkend naar haar socials... 299 00:17:53,400 --> 00:17:55,510 ...Ik denk dat je haar helemaal verkeerd hebt, weet je. 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,800 Ze had hobby's, hield van dieren. 301 00:18:00,920 --> 00:18:04,679 Kijk... Wacht, wacht, wacht, ga terug. Die van hen in de kroegtuin. 302 00:18:04,680 --> 00:18:06,320 Ja, die twee achteraan. 303 00:18:08,080 --> 00:18:10,199 Dat zijn Paul en Chloe. 304 00:18:10,200 --> 00:18:12,280 Vroeger waren ze samen. 305 00:18:14,920 --> 00:18:18,080 Chloe... de ex-vriendin. 306 00:18:34,600 --> 00:18:36,120 SNIJDEN 307 00:18:36,391 --> 00:18:41,679 LEONA: Ik kan niet meer tegen liegen. Ik moet het iemand vertellen. 308 00:18:41,680 --> 00:18:43,799 TANIA: Zeg geen dingen zo, Leona. 309 00:18:43,800 --> 00:18:45,879 TEARFullY: Ze gaan het ontdekken. 310 00:18:45,880 --> 00:18:47,999 Je wilt naar de gevangenis, hè? 311 00:18:48,000 --> 00:18:51,159 Weet je hoe het leven van binnen is? Het is de hel. 312 00:18:51,160 --> 00:18:54,039 Mam, je ging naar een open gevangenis voor tien dagen. 313 00:18:54,040 --> 00:18:55,919 Ik ben in Center Parcs geweest voor langer. 314 00:18:55,920 --> 00:18:57,679 Alleen jij hebt waarschijnlijk gespeeld meer augurk. 315 00:18:57,680 --> 00:19:01,079 Nou, dat zou je wel doen toch het andere soort gevangenis. 316 00:19:01,080 --> 00:19:03,519 Het soort vol Hairy Mary's die hun zin met je willen. 317 00:19:03,520 --> 00:19:04,760 LEONA jammert 318 00:19:06,800 --> 00:19:10,239 Nou ja, misschien kunnen we dat gewoon doen zeg het tegen tante Cora. Nee! 319 00:19:10,240 --> 00:19:13,559 Ik heb het niet nodig dat mijn zus mij beoordeelt meer dan ze al doet. 320 00:19:13,560 --> 00:19:15,199 Luister naar mij. 321 00:19:15,200 --> 00:19:18,839 Als je weet wat goed voor je is, je zult je mond houden. 322 00:19:18,840 --> 00:19:20,400 OK? OK. 323 00:19:21,520 --> 00:19:22,959 OK! Ja, oké. 324 00:19:22,960 --> 00:19:25,120 LEONA SOBS 325 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 Kun je in de gevangenis trouwen? 326 00:19:30,360 --> 00:19:31,880 O, fuck. 327 00:19:46,731 --> 00:19:51,999 ROSA: Waarom haast je je? DENNIS: Maria heeft me net een sms gestuurd. 328 00:19:52,000 --> 00:19:54,639 Forensisch onderzoek voert tests uit op de schoenen van de kippen, 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,599 proberen een match te vinden voor dat afdrukken. 330 00:19:56,600 --> 00:19:59,799 OK. Waarom haast je je? Want degene die die schoenafdruk heeft achtergelaten 331 00:19:59,800 --> 00:20:02,680 is waarschijnlijk de moordenaar, en ik wil het eerst oplossen. 332 00:20:16,640 --> 00:20:18,720 KLOKKEN TOL OP AFSTAND 333 00:20:24,920 --> 00:20:26,680 DENNIS SCHRIJPT KEEL 334 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 Ik stak een kaars aan. 335 00:20:31,680 --> 00:20:32,840 Megan hield van kaarsen. 336 00:20:34,000 --> 00:20:37,080 Het is wat ze gewild zou hebben. Heb je vijf minuten? 337 00:20:40,680 --> 00:20:42,199 Ik en Chloe waren samen. 338 00:20:42,200 --> 00:20:46,719 En toen, ongeveer twee jaar geleden, Megan en ik begonnen verliefd te worden, 339 00:20:46,720 --> 00:20:49,040 en, nou... Ik moest mijn hart volgen. 340 00:20:50,640 --> 00:20:53,679 Megan inspireerde mij om dat altijd te blijven de beste versie van mezelf... 341 00:20:53,680 --> 00:20:55,759 en om gewichtsverliesprikken te starten. 342 00:20:55,760 --> 00:20:58,240 Dat is liefde (!) Hoe vatte Chloë het op? 343 00:20:58,241 --> 00:21:01,519 Ze veranderde in een beetje een looper vlak nadat ik vertrok, 344 00:21:01,520 --> 00:21:02,559 maar ik weet het niet... 345 00:21:02,560 --> 00:21:05,279 Een looper? Ja. Gek, zoals. 346 00:21:05,280 --> 00:21:06,519 Ze heeft al mijn goede broeken kapotgesneden. 347 00:21:06,520 --> 00:21:09,600 En dan Chloe... Ehm... 348 00:21:11,240 --> 00:21:13,890 Ze stuurde een paar vreemde, bedreigende berichten aan Megan... 349 00:21:14,760 --> 00:21:15,919 ...dat soort dingen. 350 00:21:15,920 --> 00:21:17,599 Denk je dat ze Megan pijn wilde doen? 351 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 Hij zucht Ik weet het niet. Misschien. 352 00:21:19,961 --> 00:21:22,959 dacht Megan dat Chloe op de kip komt 353 00:21:22,960 --> 00:21:24,340 betekende dat ze er echt overheen was. 354 00:21:26,040 --> 00:21:28,079 Dat dacht ik ook. 355 00:21:28,080 --> 00:21:29,319 Weet je nog hoe eerder, 356 00:21:29,320 --> 00:21:32,479 we vroegen naar redenen waarom willen mensen Megan pijn doen? 357 00:21:32,480 --> 00:21:34,679 Je hebt er niet aan gedacht om te leiden met die? Dennis. 358 00:21:34,680 --> 00:21:36,919 Nou ja, het had ons kunnen redden enige tijd. 359 00:21:36,920 --> 00:21:40,319 Sorry. Ik denk gewoon niet goed na. 360 00:21:40,320 --> 00:21:42,840 Nogmaals bedankt, Paulus. Ga jij maar even uitrusten. 361 00:21:48,080 --> 00:21:50,039 Wat? 362 00:21:50,040 --> 00:21:52,679 Ik denk dat we moeten gaan praten tegen Chloe, nietwaar? 363 00:21:52,680 --> 00:21:56,479 Chloe was gisteravond blind dronken. Dat had zomaar een daad kunnen zijn. 364 00:21:56,480 --> 00:21:58,559 Een afleiding om iedereen in verwarring te brengen. 365 00:21:58,560 --> 00:22:00,680 Je hebt hem gehoord. Ze veranderde in een looper. 366 00:22:06,440 --> 00:22:09,080 ONHOORDBAAR 367 00:22:26,560 --> 00:22:29,359 Ik denk dat ik met Chloe moet praten alleen, entre mujeres. 368 00:22:29,360 --> 00:22:32,199 Ik weet hoe het is om je hart te laten breken. 369 00:22:32,200 --> 00:22:34,959 Je gaat ervan uit dat ik dat niet doe. Door een man. 370 00:22:34,960 --> 00:22:36,240 Je gaat ervan uit dat ik dat niet doe. 371 00:22:37,720 --> 00:22:41,320 Tom Boyd. Scoorde een eigen doelpunt tegen Brazilië op het WK. 372 00:22:43,360 --> 00:22:45,479 Je bent niet klaar voor een sollicitatiegesprek in je eentje. 373 00:22:45,480 --> 00:22:47,399 Je wilt gaan praten aan de katervrouw 374 00:22:47,400 --> 00:22:49,450 over de meest pijnlijke tijd van haar leven? 375 00:22:49,451 --> 00:22:53,439 Het belangrijkste over het interviewen van iemand 376 00:22:53,440 --> 00:22:54,999 is luisteren, oké? 377 00:22:55,000 --> 00:22:56,639 Je geeft ze de ruimte. 378 00:22:56,640 --> 00:22:59,600 Dennis, alsjeblieft. Dit is niet mijn eerste rodeo. 379 00:22:59,601 --> 00:23:03,879 Mijn eerste vriendje, Pedro García Hernandez, 380 00:23:03,880 --> 00:23:05,559 heeft mij verlaten voor mijn beste vriendin, Elena. 381 00:23:05,560 --> 00:23:08,719 Ik was 16 en dacht we zouden voor altijd samen zijn. 382 00:23:08,720 --> 00:23:13,160 Ik heb zelfs mijn trouwjurk ontworpen. Het had een lange staart en een kanten achterkant. 383 00:23:13,161 --> 00:23:15,719 Ik heb Elena nooit meer gesproken, 384 00:23:15,720 --> 00:23:18,079 maar ik heb wel gekeken haar trouwfoto's op Instagram, 385 00:23:18,080 --> 00:23:21,159 en het regende, en ze zag eruit als een natte koe, 386 00:23:21,160 --> 00:23:22,960 dus ik denk dat dat karma is. 387 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 Hoe voel je je? 388 00:23:25,200 --> 00:23:29,359 Nog steeds slecht. Ik ben een puinhoop, Rosa. 389 00:23:29,360 --> 00:23:32,040 Ugh, en ik ben nog steeds gedekt in kleine willies. 390 00:23:32,141 --> 00:23:35,119 Ik denk dat je iets moet eten. 391 00:23:35,120 --> 00:23:38,240 Nee. Ik kan nooit meer eten. Of bewegen. 392 00:23:39,320 --> 00:23:42,800 Het is prima. Ik woon nu op deze bank. 393 00:23:45,400 --> 00:23:47,679 Oké, nu ga ik stoppen met praten 394 00:23:47,680 --> 00:23:50,279 en geef je de ruimte om jouw verhaal te vertellen. 395 00:23:50,280 --> 00:23:53,919 Nou, het klinkt een stuk romantischer om je hart te laten breken 396 00:23:53,920 --> 00:23:57,399 door ene Pedro Garcia Hernandez dan een Paul Murphy. 397 00:23:57,400 --> 00:23:59,320 Hm, hangt van je type af. 398 00:23:59,321 --> 00:24:01,759 Ik had hier niet naar buiten moeten komen. 399 00:24:01,760 --> 00:24:04,319 Ik denk dat je heel moedig was en sterk. 400 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 Nee, ik was dom. 401 00:24:09,000 --> 00:24:10,440 Ik haatte Megan. 402 00:24:11,760 --> 00:24:13,120 En ik hou nog steeds van Paul. 403 00:24:15,160 --> 00:24:17,870 Ik denk dat dat mij een verdachte maakt of zoiets, toch? 404 00:24:17,871 --> 00:24:21,399 Het zou helpen als je je iets kunt herinneren 405 00:24:21,400 --> 00:24:23,119 nadat je gisteravond de kroeg verliet. 406 00:24:23,120 --> 00:24:27,319 Ik denk dat ik gevallen ben, omdat mijn rug mij doodt. 407 00:24:27,320 --> 00:24:28,880 Laat me eens kijken. 408 00:24:33,880 --> 00:24:36,440 Oh. OK. 409 00:24:38,320 --> 00:24:40,240 Ik denk dat ik het weet wat je gisteravond hebt gedaan. 410 00:24:43,000 --> 00:24:44,199 DENNIS PUFLT LIPPEN 411 00:24:44,200 --> 00:24:46,759 Hij grinnikt 412 00:24:46,760 --> 00:24:50,239 Jezus! Ik heb gevonden de tattooshop die het deed. 413 00:24:50,240 --> 00:24:52,479 De man zei dat Chloe binnenkwam net na 01.00 uur, 414 00:24:52,480 --> 00:24:54,359 en de tatoeage duurde vier uur. 415 00:24:54,360 --> 00:24:56,119 Ze heeft een alibi. Ja. 416 00:24:56,120 --> 00:24:58,760 Welnu, dat geldt voor een van hen. 417 00:25:00,640 --> 00:25:01,920 Maar de andere drie? 418 00:25:01,921 --> 00:25:04,959 Ik ken iemand die ons misschien kan helpen. 419 00:25:04,960 --> 00:25:06,360 Zeg niet Jackie. 420 00:25:07,560 --> 00:25:10,280 ZE PUF 421 00:25:11,840 --> 00:25:13,679 Hallo, Jackie. Hoi. 422 00:25:13,680 --> 00:25:15,440 Ga niet op mijn scootmobiel zitten. 423 00:25:16,680 --> 00:25:20,720 Wil je een horloge? Ik vind dat alle mannen een horloge moeten hebben. 424 00:25:22,520 --> 00:25:25,480 Rulox? Bulgaarse Rolex. 425 00:25:26,520 --> 00:25:28,480 Ze komen allemaal uit dezelfde fabriek. 426 00:25:29,600 --> 00:25:32,880 We zijn op zoek naar wat informatie. Over de Ierse vrouw. 427 00:25:35,000 --> 00:25:36,119 We moeten ons vestigen 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,639 wat haar vrienden gisteravond deden nadat ze hen verliet. 429 00:25:38,640 --> 00:25:40,319 Weet jij iets? Nee. 430 00:25:40,320 --> 00:25:42,319 Nou, er zijn vijf minuten Ik kom nooit meer terug. 431 00:25:42,320 --> 00:25:45,160 Maar ik weet wel iets dat gebeurde eerder. 432 00:25:46,680 --> 00:25:49,319 Ik zag de vrouw met te veel make-up... Megan. 433 00:25:49,320 --> 00:25:52,479 OK. ..met de kleine vrouw met de slechte kleding. 434 00:25:52,480 --> 00:25:53,639 Kor. 435 00:25:53,640 --> 00:25:55,559 Oké, en ze hadden ruzie. 436 00:25:55,560 --> 00:25:57,919 En dan de kleine vrouw met de slechte kleding 437 00:25:57,920 --> 00:26:00,150 probeerde de vrouw te slaan met te veel make-up. 438 00:26:01,720 --> 00:26:03,359 Interessant. 439 00:26:03,360 --> 00:26:06,239 Weet je wat waar ze ruzie over hadden? Nee. 440 00:26:06,240 --> 00:26:08,479 Oké, bedankt, Jackie. Ik ben je er één schuldig. 441 00:26:08,480 --> 00:26:10,239 Wat ben ik mij schuldig? 442 00:26:10,240 --> 00:26:11,919 Ik weet het niet. Een drankje? 443 00:26:11,920 --> 00:26:13,519 OK. Wanneer? 444 00:26:13,520 --> 00:26:15,519 Niet zeker. 445 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 Mm, misschien is het beter om het geld te hebben. 446 00:26:18,680 --> 00:26:19,879 Ik breng het naar je toe. 447 00:26:19,880 --> 00:26:21,759 OK. Wanneer? 448 00:26:21,760 --> 00:26:24,520 Loop gewoon weg. Heel erg bedankt. 449 00:26:39,600 --> 00:26:44,520 De ober komt binnen en legt het neer. Ze kijkt erg peinzend. 450 00:26:46,280 --> 00:26:48,880 Dat drankje is groter dan haar hoofd. 451 00:26:50,000 --> 00:26:53,359 Oké, hier is het toneelstuk. We dwingen Cora om ons de waarheid te vertellen. 452 00:26:53,360 --> 00:26:56,519 Ik zal een goede agent zijn. "Mag ik een kopje thee voor je halen?" 453 00:26:56,520 --> 00:26:58,159 Je zult een slechte agent zijn. 454 00:26:58,160 --> 00:27:00,880 'Drink op, idioot. Je bent gejat.' 455 00:27:01,960 --> 00:27:03,439 Cora is een vrome katholiek. 456 00:27:03,440 --> 00:27:06,450 Als er één ding is dat ze aankan, het is leven met schuldgevoelens. 457 00:27:06,451 --> 00:27:09,439 Weet je, jij bent anders wanneer je dit doet, 458 00:27:09,440 --> 00:27:10,599 als je misdaad oplost. 459 00:27:10,600 --> 00:27:12,559 Waarom, hoe ben ik? de rest van de tijd? 460 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Lui, ongeduldig, depressief. 461 00:27:15,720 --> 00:27:18,679 Ik ben niet depressief! Het is oké, want je doet dit nu. 462 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Dit is jouw gelukspil. 463 00:27:20,840 --> 00:27:23,479 Nou, ik doe dit alleen totdat ik mijn licentie kan regelen. 464 00:27:23,480 --> 00:27:25,839 U kunt uw licentie niet regelen. 465 00:27:25,840 --> 00:27:26,959 Als u een nieuwe aanvraagt, 466 00:27:26,960 --> 00:27:29,239 zij zullen het beseffen je hebt er al twee jaar geen meer gehad, 467 00:27:29,240 --> 00:27:30,519 en hetzelfde zal gebeuren - 468 00:27:30,520 --> 00:27:32,719 je krijgt een grote boete. Hij zucht 469 00:27:32,720 --> 00:27:33,770 Ze beweegt. 470 00:27:43,080 --> 00:27:44,319 Dit is zo cool. 471 00:27:44,320 --> 00:27:46,670 Je doet het helemaal verkeerd. Je bent veel te dichtbij. 472 00:27:49,321 --> 00:27:52,399 Wat moet ik dan met de kroeg? 473 00:27:52,400 --> 00:27:54,759 Ik bedoel, ik kan niet maanlicht voor altijd bij de Spaanse politie. 474 00:27:54,760 --> 00:27:55,799 Dat is niet nodig. 475 00:27:55,800 --> 00:27:58,159 Net lang genoeg zodat ik kan solliciteren voor een alcoholvergunning. 476 00:27:58,160 --> 00:28:00,079 Jij? Ja. Ik kan de licentiehouder zijn. 477 00:28:00,080 --> 00:28:03,450 En niemand hoeft te weten dat je er bent geweest twee jaar lang de wet overtreden. 478 00:28:05,080 --> 00:28:07,399 Hoe lang zal dat duren? Een paar maanden. 479 00:28:07,400 --> 00:28:10,320 Je hoeft mij alleen maar te dwingen de barmanager. Wat? 480 00:28:26,191 --> 00:28:29,839 Ik heb ook gekeken op uw bankafschriften. 481 00:28:29,840 --> 00:28:31,199 Ik denk dat je een accountant nodig hebt. 482 00:28:31,200 --> 00:28:33,239 Ik verspil geen geld op een accountant. 483 00:28:33,240 --> 00:28:36,319 Mijn vader zegt dat hij een goede accountant is bespaart u daadwerkelijk geld. 484 00:28:36,320 --> 00:28:38,680 Wat doet je vader? Hij is accountant. 485 00:28:40,120 --> 00:28:41,639 Ze is een donker paard. 486 00:28:41,640 --> 00:28:44,599 Je blijft die grap maken. Ik weet niet wie Black Beauty is. 487 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 Nee, tante Cora. Ze is net weg naar die stripclub. 488 00:28:53,160 --> 00:28:55,920 DANSMUZIEK SPEELT 489 00:29:02,000 --> 00:29:03,360 Nee, nee, nee, nee! 490 00:29:04,081 --> 00:29:06,319 Wat doe jij hier? 491 00:29:06,320 --> 00:29:10,160 Nou, grappig, want dat is precies wat ik je wilde vragen. 492 00:29:12,440 --> 00:29:14,720 Ik wilde hier nooit komen. Het was allemaal Tania. 493 00:29:15,880 --> 00:29:18,999 Ik had er drie... wat zij Jagerbommen noemen. 494 00:29:19,000 --> 00:29:20,720 Ik was mezelf echt niet. 495 00:29:21,840 --> 00:29:24,000 Is er hier iets gebeurd? 496 00:29:26,920 --> 00:29:29,690 Tania heeft ervoor betaald een privédans met Bernardo. 497 00:29:31,400 --> 00:29:34,119 Hij is net een grote conker. 498 00:29:34,120 --> 00:29:35,960 ZE zucht 499 00:29:37,200 --> 00:29:39,370 Ik en Sean zijn samen geweest voor 20 jaar. 500 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 Ik geloof in de heiligheid van het huwelijk... 501 00:29:43,760 --> 00:29:46,120 ...maar God, help mij, Ik heb nog nooit een man als hij ontmoet. 502 00:29:46,121 --> 00:29:49,999 Er was zoveel olie. Heeft dit er iets mee te maken 503 00:29:50,000 --> 00:29:52,830 de ruzie die je had met Megan gisteren op het strand? 504 00:29:53,400 --> 00:29:54,720 Hoe weet je dat? 505 00:29:58,280 --> 00:30:00,559 ZE zucht Megan heeft ons gezien. 506 00:30:00,560 --> 00:30:02,550 Een privédansje houden met Bernardo? 507 00:30:03,440 --> 00:30:04,580 Als het maar dat was. 508 00:30:06,720 --> 00:30:08,770 Bernardo begon fris te worden met mij. 509 00:30:09,720 --> 00:30:11,719 Ik heb hem niet tegengehouden. 510 00:30:11,720 --> 00:30:13,120 Er was echt zoveel olie. 511 00:30:14,280 --> 00:30:16,960 Cora, heb je seks gehad? met Bernardo? 512 00:30:22,000 --> 00:30:23,240 Op het invalidentoilet. 513 00:30:25,680 --> 00:30:28,690 Ik weet nog dat ik me zo dankbaar voelde dat ik mijn benen had geschoren. 514 00:30:31,000 --> 00:30:34,400 Maar toen, nadat we naar buiten kwamen, Megan stond daar. 515 00:30:35,480 --> 00:30:38,079 Ze lachte. Zo koud, zoals. 516 00:30:38,080 --> 00:30:39,640 Wat zei ze? 517 00:30:40,760 --> 00:30:42,639 Ze dreigde het aan iedereen te vertellen. 518 00:30:42,640 --> 00:30:45,479 Sean, iedereen bij Rock Choir. 519 00:30:45,480 --> 00:30:46,600 Zelfs pater Brian. 520 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 Hoewel hij niet in een positie verkeert oordelen. 521 00:30:51,640 --> 00:30:53,560 Dus waarom kom je hier terug, Cora? 522 00:30:55,600 --> 00:30:57,559 Het is mijn boetedoening. 523 00:30:57,560 --> 00:31:00,239 Ik heb vandaag bekentenis afgelegd, en vader zei dat ik dat nodig had 524 00:31:00,240 --> 00:31:02,530 om de man onder ogen te zien met wie ik gezondigd heb en geef hem op. 525 00:31:02,531 --> 00:31:05,799 Tenminste, Ik denk dat dat is wat hij zei. 526 00:31:05,800 --> 00:31:07,039 Zijn Engels was verschrikkelijk. 527 00:31:07,040 --> 00:31:10,000 Cora, waar ben je gisteravond geweest? nadat je de bar verliet? 528 00:31:11,280 --> 00:31:13,480 Direct terug naar het hotel, dat zweer ik. 529 00:31:14,560 --> 00:31:16,080 Ben je nooit in die villa geweest? 530 00:31:17,480 --> 00:31:19,759 Terwijl ik voor je zit, Dennis, 531 00:31:19,760 --> 00:31:22,560 Ik zou een moedwillige hoer kunnen zijn, maar ik ben geen moordenaar. 532 00:31:26,520 --> 00:31:29,640 Hou je van drankjes? Goede Heer. 533 00:31:34,040 --> 00:31:35,760 HIJ MOND 534 00:31:51,480 --> 00:31:55,159 Het is al etenstijd, Dennis. Heeft u de zaak al opgelost? 535 00:31:55,160 --> 00:31:58,639 Ik ben volledig geassimileerd met de Spaanse cultuur, Maria. 536 00:31:58,640 --> 00:32:01,319 Ik heb mijn thee niet tot minimaal 18.30 uur. 537 00:32:01,320 --> 00:32:03,639 Nou, ik denk je kunt waarschijnlijk ontspannen. 538 00:32:03,640 --> 00:32:04,999 We matchten de schoenprint. 539 00:32:05,000 --> 00:32:07,039 Echt? Ze passen bij de schoenafdruk. 540 00:32:07,040 --> 00:32:08,999 Mierda! Wie naar? Wie naar? 541 00:32:09,000 --> 00:32:10,879 'Léona.' Leona. 542 00:32:10,880 --> 00:32:13,639 Echt niet. Dat is een interessante ontwikkeling. 543 00:32:13,640 --> 00:32:15,759 We proberen haar binnen te brengen voor ondervraging, 544 00:32:15,760 --> 00:32:17,079 maar we kunnen haar niet vinden. 545 00:32:17,080 --> 00:32:18,959 'Enig idee waar ze zou kunnen zijn?' 546 00:32:18,960 --> 00:32:22,479 Absoluut geen idee, nee. 'OK.' 547 00:32:22,480 --> 00:32:24,919 Als je haar ziet, bel dan meteen. 548 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Helemaal, ja. Dat zal ik zeker doen. 549 00:32:46,000 --> 00:32:48,110 Je ziet eruit als Je kunt nog wel een drankje gebruiken. 550 00:33:13,800 --> 00:33:16,319 Dus verlaat je de bar, en jij gaat naar de villa. 551 00:33:16,320 --> 00:33:19,879 LEONA SNIJDT Ja. Ik klopte op de deur, 552 00:33:19,880 --> 00:33:22,359 en toen niemand antwoordde, Ik probeerde het handvat en het was open. 553 00:33:22,360 --> 00:33:23,799 En wanneer was dit? 554 00:33:23,800 --> 00:33:26,439 ZE SNIJDT Ehm, het was ongeveer half één. 555 00:33:26,440 --> 00:33:28,479 Waarom ben je daarheen gegaan? 556 00:33:28,480 --> 00:33:32,439 Ik was boos. Ik wilde haar vertellen dat ik er genoeg van had. 557 00:33:32,440 --> 00:33:35,399 Megan deed altijd dingen zoals dit, waardoor alles over haar draait. 558 00:33:35,400 --> 00:33:37,199 Elke bruiloft, elke verjaardag. 559 00:33:37,200 --> 00:33:39,599 Ze kwam naar mijn oom Martin begrafenis in een rolstoel 560 00:33:39,600 --> 00:33:42,319 Omdat ze scheenbeenspalken had, oké? 561 00:33:42,320 --> 00:33:44,400 Ik wilde gewoon dit weekend om mij te gaan. 562 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 ZE SNIJDT 563 00:33:51,000 --> 00:33:52,519 TREEN: Dat was mijn hoed. 564 00:33:52,520 --> 00:33:54,200 LEONA SOBS 565 00:33:57,360 --> 00:33:58,840 Ze gaf me die hoed. 566 00:34:01,840 --> 00:34:03,890 Wat heb je gedaan toen je bij de villa aankwam? 567 00:34:06,280 --> 00:34:07,479 ZE SNIJDT 568 00:34:07,480 --> 00:34:10,319 Ging naar binnen. De deur was niet op slot. 569 00:34:10,320 --> 00:34:12,639 Er speelde muziek. 570 00:34:12,640 --> 00:34:13,959 Ik hoorde een klap. 571 00:34:13,960 --> 00:34:16,279 Ik riep, maar toen niemand antwoordde: ik ging verder naar binnen, 572 00:34:16,280 --> 00:34:18,119 en toen zag ik haar op de bank. 573 00:34:18,120 --> 00:34:21,239 Was ze al dood? Ja. 574 00:34:21,240 --> 00:34:23,919 En toen verloor ik gewoon mijn hoofd, zoiets. Ik was aan het schreeuwen. 575 00:34:23,920 --> 00:34:26,879 En toen zag ik iemand, zoals: een persoon, flits langs het raam. 576 00:34:26,880 --> 00:34:29,519 En toen heb ik het gewoon gedaan, meteen terug naar het hotel. 577 00:34:29,520 --> 00:34:32,199 Je vindt je vriend dood, en je belt niemand? 578 00:34:32,200 --> 00:34:35,319 Mam zei dat je de politie niet moest vertrouwen. Ze zei dat ze mij de schuld zouden geven. 579 00:34:35,320 --> 00:34:36,599 TANIA: Ze ZULLEN jou de schuld geven. 580 00:34:36,600 --> 00:34:40,359 SNOEKEN: Mam! Wat ben je aan het doen, Leona? 581 00:34:40,360 --> 00:34:44,639 Wat zei ik? Je houdt het geen vijf minuten vol in de gevangenis. 582 00:34:44,640 --> 00:34:47,239 De wifi is verschrikkelijk. Ja, nou, daar ga ik heen. 583 00:34:47,240 --> 00:34:49,479 Een kerel van de bewakers heb mijn schoenen eerder gepakt. 584 00:34:49,480 --> 00:34:51,439 Ze weten iets. 585 00:34:51,440 --> 00:34:54,270 Ik dacht dat je een soort was van een speciale onderzoeker? 586 00:34:55,360 --> 00:34:56,839 Vertel me dat je iets hebt. 587 00:34:56,840 --> 00:35:00,030 Zeg me dat je mij niet laat gaan kleine meid neemt hiervoor de schuld op zich. 588 00:35:02,240 --> 00:35:04,360 LEONA WIMPERT, Hij zucht 589 00:35:16,320 --> 00:35:17,640 Je hebt het tenminste geprobeerd. 590 00:35:19,200 --> 00:35:21,520 Je bent gewoon huidverspilling! HIJ ADEMT UIT 591 00:35:25,600 --> 00:35:27,159 Voelt dit goed voor jou? 592 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 Ze heeft gelogen. Haar afdrukken zijn ter plaatse. 593 00:35:31,200 --> 00:35:34,210 Bedankt, toch. Je had gelijk dat het een van de duivinnen is. 594 00:35:37,880 --> 00:35:40,840 Megan deed dit altijd, alles over haar maken. 595 00:35:43,040 --> 00:35:45,080 Ik moet terug naar de villa. Waarom? 596 00:35:46,240 --> 00:35:48,359 Wat betekent een vrijgezellenfeest voor jou? 597 00:35:48,360 --> 00:35:51,319 Vrouwen die heel hard schreeuwen of huilen. 598 00:35:51,320 --> 00:35:54,640 Ja, en dit soort dingen. Bij vrijgezellenfeesten draait het allemaal om dit. 599 00:35:56,880 --> 00:35:58,240 Laat me je iets laten zien. 600 00:36:09,160 --> 00:36:11,879 Vrijgezellenfeesten zijn zo bedoeld alles draait om plezier, toch? 601 00:36:11,880 --> 00:36:15,999 Maar deze plek zegt niet dat het leuk is. Deze plek is... romantisch. 602 00:36:16,000 --> 00:36:18,559 Hartvormige ballonnen, Champagneglazen. 603 00:36:18,560 --> 00:36:19,920 Geen penis te bekennen. 604 00:36:19,921 --> 00:36:22,839 Megan maakte het uit ze had deze plek gehuurd 605 00:36:22,840 --> 00:36:25,239 als een groots gebaar voor een vriend. 606 00:36:25,240 --> 00:36:27,919 Maar ik denk dat Leona gelijk had de hele tijd - 607 00:36:27,920 --> 00:36:33,200 dit was gewoon een andere manier voor Megan om dit weekend helemaal om haar te maken. 608 00:36:35,080 --> 00:36:36,640 METALLISCH KLATTEREN 609 00:36:50,080 --> 00:36:52,839 Sommige mensen zouden naar deze villa kunnen kijken en denk: "Wauw." 610 00:36:52,840 --> 00:36:54,119 Maar je had gelijk, Leona. 611 00:36:54,120 --> 00:36:58,119 Megan was van plan deze plek te gebruiken als een setting om je donder te stelen, 612 00:36:58,120 --> 00:37:00,159 zoals ze al zo vaak had gedaan in het verleden, 613 00:37:00,160 --> 00:37:03,480 maar deze keer... met een voorstel. 614 00:37:04,920 --> 00:37:08,159 Bedoel je dat ze één van ons wilde? haar ten huwelijk vragen? 615 00:37:08,160 --> 00:37:11,400 Nee, Chloë. Dat... Dat zou belachelijk zijn. 616 00:37:13,800 --> 00:37:16,119 Paul zou het voorstel doen. 617 00:37:16,120 --> 00:37:17,479 PAULUS SCOFF 618 00:37:17,480 --> 00:37:20,320 Ik... Ik was hier niet eens. 619 00:37:21,800 --> 00:37:23,879 Eigenlijk, Paul, denk ik van wel. 620 00:37:23,880 --> 00:37:27,399 De nacht dat Megan stierf, was jij dat ook wacht op haar in deze villa. 621 00:37:27,400 --> 00:37:29,959 Wachten tot Megan terugkomt met de meisjes. 622 00:37:29,960 --> 00:37:32,199 Ze zouden binnenkomen om jou te vinden met de ballon in je hand, 623 00:37:32,200 --> 00:37:35,359 die je zou laten knappen, oppakken de ring en ga op één knie zitten. 624 00:37:35,360 --> 00:37:39,119 Dan zou er dit mooie zijn moment dat helemaal om Megan ging. 625 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 ZE SCHREEUWEN 626 00:37:43,680 --> 00:37:46,039 Dit heeft gemaakt het hele weekend magisch. 627 00:37:46,040 --> 00:37:50,159 ALLEN: Awwwwww! 628 00:37:50,160 --> 00:37:51,919 Maar de meisjes weigerden om met haar terug te komen, 629 00:37:51,920 --> 00:37:53,999 haar speciale moment verpesten. 630 00:37:54,000 --> 00:37:57,360 Arg! Het is uitgeschakeld. Wij doen het niet. 631 00:38:06,171 --> 00:38:10,879 Ik gok op zo'n steen moet je een achterstand hebben opgeleverd 632 00:38:10,880 --> 00:38:12,080 een stuk verandering. 633 00:38:17,800 --> 00:38:20,079 Dus toen ze het afzegde, 634 00:38:20,080 --> 00:38:22,239 dat moet verontrustend zijn geweest voor jou. 635 00:38:22,240 --> 00:38:26,319 Maar... waarom kunnen we niet gewoon toch verloven, voor ons? 636 00:38:26,320 --> 00:38:28,919 Ha! Voor ons! 637 00:38:28,920 --> 00:38:30,559 Wat is het punt?! 638 00:38:30,560 --> 00:38:32,359 Je hebt zoveel voor Megan gedaan. 639 00:38:32,360 --> 00:38:36,159 Je had Chloe voor haar verlaten. Je had een paar stenen verloren. 640 00:38:36,160 --> 00:38:38,799 En dan belt ze de boel af 641 00:38:38,800 --> 00:38:40,850 gewoon omdat je hebt geen publiek. 642 00:38:41,171 --> 00:38:46,679 Ja, jouw man Jezus daar haalde mij op van het vliegveld. 643 00:38:46,680 --> 00:38:48,759 Maar dat betekent niet toen ben je geland. 644 00:38:48,760 --> 00:38:51,639 Je krijgt een telefoontje je vertellen dat je vriendin dood is, 645 00:38:51,640 --> 00:38:53,679 je haast je om te krijgen de eerste vlucht naar Spanje, 646 00:38:53,680 --> 00:38:57,400 maar niet eerder... Pak je een enorme tas in? 647 00:38:57,811 --> 00:39:01,759 Vol spullen voor op het strand. Vertel mij, Paulus, 648 00:39:01,760 --> 00:39:04,710 Hoeveel zwemmen was je van plan? wat te doen tijdens deze reis? 649 00:39:07,600 --> 00:39:10,199 Ik heb met de luchtvaartmaatschappij gesproken. We weten dat je in een vliegtuig zat 650 00:39:10,200 --> 00:39:13,080 24 uur voordat Jezus je ophaalde op de luchthaven. 651 00:39:21,280 --> 00:39:22,480 Ik snauwde gewoon. 652 00:39:22,551 --> 00:39:24,639 Ik dacht niet na. 653 00:39:24,640 --> 00:39:27,479 Je dacht genoeg na om te verwijderen alle berichten van Megan's telefoon 654 00:39:27,480 --> 00:39:29,599 dat zou ons verteld hebben jij was hier al. 655 00:39:29,600 --> 00:39:32,639 Voordat je ontsnapte de openslaande deuren toen Leona arriveerde, 656 00:39:32,640 --> 00:39:34,119 het ornament breken. 657 00:39:34,120 --> 00:39:35,439 Dat was de klap die je hoorde. 658 00:39:35,440 --> 00:39:39,839 En je hebt genoeg nagedacht Om later terug te komen, pak je je tas 659 00:39:39,840 --> 00:39:42,679 en bel een taxi om u naar het vliegveld te brengen 660 00:39:42,680 --> 00:39:44,119 en wacht op een telefoontje. 661 00:39:44,120 --> 00:39:47,839 O God. Ik geloof het gewoon niet. 662 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 Oké, eh, Ik stap op de eerste vlucht die ik kan. 663 00:39:57,840 --> 00:39:59,960 Ik ben geen slechte kerel. ik ben... 664 00:40:01,440 --> 00:40:04,039 Ik ben hier het slachtoffer. Ze pestte mij. 665 00:40:04,040 --> 00:40:05,399 Zij heeft mij ook gepest! 666 00:40:05,400 --> 00:40:07,919 Dat geeft je geen recht om haar te vermoorden, jij stomme lul! 667 00:40:07,920 --> 00:40:10,199 JEZUS: Auw! Ah! Stop! GRUNTEN 668 00:40:10,200 --> 00:40:12,399 Stop, stop, stop, stop, stop! LEONA ZUCHT 669 00:40:12,400 --> 00:40:14,639 Er is een speciale plek in de hel voor jou, Paul Murphy. 670 00:40:14,640 --> 00:40:16,079 TANIA: Je bent een stuk stront! 671 00:40:16,080 --> 00:40:18,279 Ik hoop dat de rechter je veroordeelt als een ton stenen. 672 00:40:18,280 --> 00:40:20,799 "Komt op jou neer", Cora. Jezus! 673 00:40:20,800 --> 00:40:22,280 Ah! 674 00:40:27,031 --> 00:40:29,119 Je bent een goed mens. 675 00:40:29,120 --> 00:40:31,280 HIJ MAAKT KEEL Bedankt. 676 00:40:32,680 --> 00:40:35,080 Oh, let op de tat. Het spijt me, het spijt me. 677 00:40:52,480 --> 00:40:53,600 MARIA: Goed gedaan. 678 00:40:54,640 --> 00:40:58,480 Hoe is het met je? Uitgehongerd. Ik heb mijn thee nog niet gedronken. 679 00:41:01,320 --> 00:41:02,940 Dat was jouw teken om eten voor mij te kopen. 680 00:41:04,360 --> 00:41:06,840 Dennis, je hebt een kleine penis. 681 00:41:31,131 --> 00:41:34,959 Ik kan het gewoon niet geloven het was eigenlijk Paulus. 682 00:41:34,960 --> 00:41:36,839 Ze zouden hem moeten opsluiten en de sleutel weggooien. 683 00:41:36,840 --> 00:41:39,310 Waar is Leona? Waar is Leona? Ah, daar ben je. 684 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 Lieverd, het spijt me zo. Laten we je naar huis brengen. 685 00:41:43,440 --> 00:41:46,600 ONDUIDELIJK GEBRAAK 686 00:41:53,800 --> 00:41:54,850 Ik mis mijn vrienden. 687 00:41:54,911 --> 00:41:56,999 Nodig ze uit. 688 00:41:57,000 --> 00:42:01,119 Nee. Ik heb het aan iedereen verteld Ik heb een geweldige acteerbaan. 689 00:42:01,120 --> 00:42:02,319 Nou ja, dat doe je wel. 690 00:42:02,320 --> 00:42:05,759 Je speelt de rol van een loyale hulpje van een geniale detective. 691 00:42:05,760 --> 00:42:07,959 Dennis, alsjeblieft. Ik werk in een kroeg. 692 00:42:07,960 --> 00:42:09,880 Nou, dat is ook niet waar. 693 00:42:11,400 --> 00:42:13,040 Je werkt niet zomaar in een kroeg. 694 00:42:14,280 --> 00:42:16,080 Jij bent de manager van een pub. 695 00:42:16,711 --> 00:42:18,799 Ernstig? 696 00:42:18,800 --> 00:42:22,279 Als het is wat nodig is om de plek open te houden. 697 00:42:22,280 --> 00:42:24,839 Ik bedoel, uiteraard, U bent alleen in naam manager. 698 00:42:24,840 --> 00:42:26,959 Je hebt geen feitelijk gezag. 699 00:42:26,960 --> 00:42:29,279 Houd je mond, of ik ontsla je. 700 00:42:29,280 --> 00:42:31,400 ZE LACHT 701 00:42:33,400 --> 00:42:36,599 Dennis, wat denk jij ervan? over het serveren van smoothies? 702 00:42:36,600 --> 00:42:38,719 Hij grinnikt 703 00:42:38,720 --> 00:42:39,770 Nee. 704 00:42:41,311 --> 00:42:46,679 Laat je horen voor onze Bingokoningin! JUICHT EN APPLAUS 705 00:42:46,680 --> 00:42:48,279 Bingo kan wreed zijn. 706 00:42:48,280 --> 00:42:51,079 Niemand gaat het verpesten met de Bingokoningin. 707 00:42:51,080 --> 00:42:54,719 Ik houd mijn vrienden dichtbij maar mijn vijanden dichterbij. 708 00:42:54,720 --> 00:42:56,079 Ik heb je hulp nodig. 709 00:42:56,080 --> 00:42:57,839 Ze gaan mij vermoorden. 710 00:42:57,840 --> 00:42:58,879 Waar zullen we beginnen? 711 00:42:58,880 --> 00:43:00,799 Ik denk dat we met hen moeten beginnen. Wie ben je? 712 00:43:00,800 --> 00:43:03,479 Politie. Als ik politie was, Ik zou naar de Italianen kijken. 713 00:43:03,480 --> 00:43:04,519 Valentina De Rossi. 714 00:43:04,520 --> 00:43:05,839 Dennis, je moet komen. 715 00:43:05,840 --> 00:43:09,399 Het is het ticket dat wint, niet de speler. 716 00:43:09,400 --> 00:43:13,760 Je hebt de gouden regel overtreden - betaal altijd je eigen ticket. 717 00:43:13,810 --> 00:43:18,360 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0